مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: پروانه ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000
گونگ یی در معبدِ سوکنام
سوکنام معبدی در وانجو و کوهستانِ چی آک بود
در آنجا گونگ یی به عنوان یک راهب زندگی کرد که به شدت مطیع قوانین خود بود
او راهبان را برای حفظ معبد، گرد هم آورد و تبعیض اجتماعی را منسوخ کرد
کار میکرد،درمیان مردم عادی میخورد و میخوابید
یک سال بعد از ورود او، مردم دور و نزدیک این منطقه تحتِ مراقبت او دیگر هرگز گرسنه و مریض نبودند
مردم در نهایت عقیده پیدا کردند که گونگ یی واقعاً بودای زنده است
سربازان دارن سخت تمرین میکنن
فقط سربازان نیستن، به اون مردم نگاه کنین
همه ی اونها جدید هستند دارن به سختی کار میکنند
همه در اینجا برابر هستند
این بخاطر فضیلت اربابه
این منطقه واقعاً سرزمین بوداست
بله
با همه یکسان رفتار میشه پس هیچ اعتراضی وجود نداره
من هرگز جایی چنین گروهی رو ندیدم
بیاین بریم سَرِکارمون
بله- بیاین همگی بریم-
!بله
بیشتر مردم حرف و عمل شون یکی نیست
اما ارباب واقعاً مایتریاست
درست میگی
استاد از این دنیا فراتر رفته
یانگیل بزودی به ملاقات میاد
من فقط گزارش خوب در مورد اینجا به اون میدم
میدونم
سوءظنِ یانگیل خیلی شدیده
اون شخصاً گزارشات من رو بررسی خواهد کرد
اما همه چیز خوب خواهد بود
ما از سراسر کشور اطلاعات جمع کردیم
شرق واقعاً دست نخورده باقی مونده
اون ارزش مبارزه رو داره
بله، وقتش داره میرسه
من به یانگیل توصیه کردم که الان زمان عمل هست
اگه ما به بوکجیکیوم غلبه کنیم همه چیز هموار خواهد شد
...بوکجیکیوم
اون یه جنگجوی فوق العاده و یه دانشمنده
اما خیلی سفت و سختگیره. اون و من از افراد یانگیل بیشتر مورد اعتماد هستیم
اما من دیگه خدمتگزار مایتریا شدم
بریم
گونگ یی بیش از یک ساله که در معبد سوکنامه
بر طبق گزارشات اون همونجوری هست که فکر میکردیم
اون هیچ خواسته ی دنیوی نداره
میترسم که شما بیش از اعتماد میکنین
باید کمی بیشتر اونو زیر نظر بگیریم
اعتماد بیش از حد غیر عاقلانه است اما ما الان بیش از یک سال هست که گونگ یی رو تحت نظر گرفتیم
به نظر میرسه بوکجی کیوم هنوز به ایشون مشکوکه
بوکجی کیوم و یونبو همیشه مردد هستند
من اینجوری آموزششون دادم
در این دوره ی آشفتگی یه نفر نمیتونه بیش از حد محتاط باشه
اما نه در این مورد
اگه ما خیلی صبر کنیم فرصت از دست میره
بر اساس گفته یونبو، گونگ یی یه فرد مقدسه
تنها نگرانی ــه اون، مردم هستند
اون هیچ میلِ دنیوی نداره
ممکنه شما رو فریب داده باشه
برای فریب یه محدودیتی وجود داره الان وقتشه که ماموریتی بهش بدیم
من نمیتونم اجازه بدم مردی مثل اون، در یک صومعه هدر بره
ژنرال، یه پیک از موجینجو رسیده
چی؟ موجینجو؟
خیلی راه رو اومدی. بگو چی میخوای
من اومدم تا پیغام اعلاحضرت پادشاه کیون هوون رو برسونم
اعلاحضرت پادشاه؟
داری به کیون هوون اشاره میکنی؟
بی احترامی نکنین
اشاره به پادشاه به این روش، یه جرمه
چی؟ چی گفتی؟
نام بردن پادشاه با اسم اول صحیح نیست
احمق! فکر میکنی که کجا هستی؟
سواحل جنوب غربی یا موجینجو؟
این مرد آرزوی مُردن داره! آشغال
ژنرال، اجازه بدین پیغام اون رو بشنویم
باشه، پیغام چیه؟
ایناهاش
گوش کنید، ژنرال یانگیل
من کیون هوون پادشاه موجینجو به تو عنوانِ شوالیه رو اعطاء میکنم
چی؟ شوالیه؟
دنیا دچار تفرقه و هرج و مرج شده
بنایراین من یه پادشاهی جدید در مناطق باکجه ی قدیم تاسیس کردم
من میخواهم که به شمال پیشروی کرده و همه ی شیلای فروپاشیده را فتح کنم
از شما دعوت میکنم که به من ملحق شده و در این تلاش ارزشمند به من کمک کنید
!اون دیوانه است
چطور جرات کرده اینطور به من توهین بکنه؟
من، شوالیه ی اون؟
پیشروی به شمال و فتح کل شیلا؟
این یعنی به سرزمین من هم طمع داره
آشغال! منتظر چی هستید؟ سریعاً سر اون مرد رو قطع کنید
!حالا! زودباشین
آرام باشید، ژنرال
فعلاً ما رو ترک کن، پیک
ژنرال، همه ی شورشیان در این آشفتگی ادعای پادشاهی میکنند
شما هم میتونید در آینده به پادشاهی برسید
خب؟
نباید احساسی واکنش نشان دهید بلکه از اونها به نفع خودمون استفاده کنید
چطور از اونها استفاده کنیم؟
اون میخواد ژنرال زیر دستش باشه
درسته. اون کیون هوون یه حرومزاده ی مغروره
اجازه بدید سر پیک رو قطع کنیم و احساس خودمون رو به اون نشون بدیم
نه، کیون هوون در جنوب ماست
ما میتونیم اونو متحدِ خود کرده و از اون برای دفاع از خودمون استفاده کنیم
دیگه اینکه، پدرش در سانگجو درست کنار ماست. آهجاگه
اگه اونها با هم حمله کنند ما به خطر می افتیم
ما باید در حال حاضر با اونها باشیم و دنبال فرصت مناسبی برای حمله بگردیم
اعلاحضرت، شنیدم که برادر خود رو به سابولچو فرستادین
اون کار رو فقط بخاطر اصرار ملکه انجام دادم
کار درستی انجام دادید
بدونِ در نظر گرفتن پاسخ اون پدر شماست و شما باید احترام خودتون رو به مردم نشون بدین
تا وقتی نامادری ام زنده است هیچی پیش نمیره
صبور باشید
پدر شما حتماً در مرد دستاورد های شما شنیده
...خب
همه چیز الان به نفع شماست
چونگجو رو داریم با مذاکره، تسلیم میکنیم و روئسای همه ی مناطق موجینجو به شما وفادار شده اند
بعلاوه یه پیک به سمت یانگیل فرستاده شده
اون در حال حاضر چاره ای جز همراهی شما نداره
من همه چیز رو مدیون تو هستم، نیونگ هوان
بدون تو هیچ چیز ممکن نبود
شما خیلی مهربان هستید
من الان مُسِن شدم و دیگه ظرفیت ندارم
شما نیاز به پیدا کردن مردانِ خوب، دارین
این یه میانبر برای ایجاد پادشاهی پر رونق هست
بله، اما این یه وظیفه ی سختیه
شیلا امروز در حال فروپاشی نبود اگر که چنین مردانی فراوان بودن
بسیاری از دانشمندان که برای آموزش به امپراطوری تانگ رفتن
از طریق بندر گئوم سونگ دارن به کشور بر میگردند
بله، شنیدم
اونها دارن بر میگردن چون امپراطوری تانگ هم دچار آشفتگی است
به فرماندار جونگله توصیه شده برای همین اون کمک میکنه
کیون هوون پس از تصرف موجینجو برای جنگ عجله ای نکرد
در عوض ثروتمندان را راضی نگه داشت و به تدریج به قدرتش می افزود
تمرکز اصلی او روی بازگرداندن نظم به منطقه بود که با بی قانونی، دچار سردرگمی شده بود
اشرافیان و مردم عادی به دستور جدید کیون هوون پاسخ مشابه داده و
و شروع به اعتماد به رهبری اش کردند
پادشاهی کیون هوون داشت ریشه ای قوی به خود میگرفت
همانطور که نیونگه اشاره کرد چیزی که از همه مهم تر است
پیدا کردن رهبران خوب بود تا به رهبری ــه پادشاهی جدیدش کمک کنند
و فقط در آن زمان بود که مردی که نقش مهمی در تشکیل باکجه ی جدید داشت، خود را آشکار نمود
گئوم سونگ
آهای
مقصدتون کجاست؟
من از امپراطوری تانگ اومدم
هدف سفرت چی بود؟
آیا نیاز به هدف هست؟
من برای امرار معاش اونجا بودم
تو باید یه تاجر باشی از کجای تانگ اومدی؟
من دارم از ناک یانگ بر میگردم
.ناک یانگ؟ اون پایتخته که
نام و محل تولدت چیه؟
من چوی از سورابول هستم
چوی؟ اسم کاملت رو بگو
چوی سونگ وو
اگه اجازه هست بپرسم
شما سربازِ کجا هستین؟
منظورتون چیه؟
وقتی به تانگ رفتم سربازانِ شیلا اینجا بودن
اما حالا می بینم که لباسا فرق دارن
دنیا تغییر کرده
انجا سرزمین پادشاه کیون هوونه
منظورتون اینه که اینجا شیلا نیست؟
تو واقعاً غافل از دنیایی همه چیز تغییر کرده
...چه تغییر زیادی
به هر حال، من چطور میتونم از اینجا به کوهستان بِکگه برم؟
مستقیم برید و وقتی به تقاطع رسیدید، از سمت راست برید
تقریباً 25 کیلومتر از اینجا فاصله داره
سپاسگزارم
اون مرد کی بود؟
اون یه تاجر بود که از تانگ بر می گشت
حقیقت داره؟
به نظر نمیرسه یه تاجر باشه
ها؟
یه دستور از پادشاه رسیده
همه ی دانشمندانی که از تانگ برمیگردند، به قصر فرستاده شوند
...حالا که فکر میکنم
چی؟
اون کمی غیر عادی بنظر میرسید
اون از سورابول بود و اسمش چوی سونگ وو بود
چی؟ چوی سونگ وو؟
بله همین بود
خدای من
مطمئنی که اون مرد چوی سونگ وو از سورابول بود؟
بله، فرماندار
چطور گذاشتی اون بره؟
چطور نتونستی یه حکیم رو بشناسی؟
برید کنار
چوی سونگ وو... از کدام طرف رفت؟
منتظر چی هستید؟ باید سریعاً اون رو پیدا کنیم
اطاعت
اون بزرگترین دانشمندِ زمانِ ماست
!باید اونو پیدا کنیم، زود
سربازان، بریم
چه اشتباه وحشتناکی
چوی سونگ وو خانه ی اجدادی اون در کیونگجو بود
همراه با چوی چیوون و چوی اون، او یکی از سه نابغه(اُعجوبه) برجسته شیلا بود
او در سال 890 میلادی برای مطالعات بیشتر به تانگ سفر کرد
او در امتحان ملی تانگ قبول شد و در وزارت تشریفات مقام بدست آورد
در سال 893 میلادی او به سرزمین مادری بازگشت
او یک عالم بزرگ بود که در کل کشور مورد احترام بود
استاد، گفتید که ما معبد اوک گه رو ترک مکنیم؟
بله
به کجا خواهیم رفت؟
بیا گشت بزنیم و طبیعت رو مشاهده کنیم
آیا شما نوشتن کتاب مخفی دوسون رو تموم کردید، استاد؟
همه ی چیزهای دنیوی ارزشی ندارند
هیچ پایان و آغازی وجود نداره
اما جهان در مورد کتاب مخفی شما کنجکاوه
من فقط تعدادی کلمه نوشتم چون دلم برای بشریت میسوزه
کیونگبو، باید به داخل دنیا بری و مطالعاتِ خودت رو دنبال کنی
ببخشید؟
...زمانش رسیده. من دارم پیر میشم
و ما یه مهمان از راه دور داریم
یه مردِ بزرگ داره راه اشتباهی رو میره
کسی داخل هست؟
من چوی سونگ وو هستم و اومدم تا استاد دوسون رو ببینم
استاد، منم چوی سونگ وو
خوش آمدید
شنیدم اینجا هستید، بنابراین در گئوم سونگ پیاده شدم و به دیدن شما آمدم
چرا به جای سورابول به اینجا اومدید؟
شنیدم که سورابول الان به آخر خط رسیده
من اونجا کاری ندارم
پس چرا به این سرزمین برگشتید؟
من در تانگ، مقامی داشتم
اما تانگ هم مثل شیلا آشفته است
میخواستم که بعد از مرگم در خاک سرزمین خودم دفن شوم
چرا مرد دانایی مثل شما اینجا اومده
ببخشید؟
هیچی. با خودم بودم
استاد. من اومدم در مورد مسیر خودم و مسیر این کشور بپرسم
لطفاً به من بگید
وقتی خودت میدونی، دیگه باید چی بگم؟
شیلا داره به دوره ی سه پادشاهی بر میگرده
سالهای خونین زیادی طول میکشه تا مالکان جدید پایه های خود رو تاسیس کنند
چند سال طول خواهد کشید؟
به اندازه ی یه عمر، پس حداقل نیم قرن طول میکشه
چه کسی مالک دنیا خواهد شد؟
من نمیتونم رازهای طبیعت رو افشا کنم
فقط میتونم بگم که شیلا، مالکی نخواهد داشت
حقیقت داره؟
پس مسیر من چیه؟
احساس میکنم شما قادر نیستید از این منطقه جلوتر برید
این منطقه؟
منظورتون اینه که مسیرِ من با پادشاه کیون هوون خواهد بود؟
چای رو بخورید. ما هم باید به سفر خود ادامه دهیم
بله
چی؟
چوی سونگ وو در بندر گئوم سونگ پیاده شده؟
بله، اعلاحضرت
من بخوبی در مورد اون اطلاع دارم
اون یکی از سه نوابغ شیلاست
بله
اون به سمت بِکگه رفته پس میتونیم اونو پیدا کنیم
اون با هزینه ی دربار سلطنتی برای مطالعه به اونور آب فرستاده شده
اون پیش ما خواهد آمد؟
اون بزرگترین دانشمندِ زمان ماست
اون یه روشنفکره که از نظامِ فاسد شیلا انتقاد میکرد و از این سرزمین رفت
اگه شما اونو دعوت کنید، اون خواهد آمد
من خیلی میخوام که اونو داشته باشم
اون هم باهوشه هم شَرَف داره
توصیه میکنم وقتی پیداش کردیم خود شما شخصاً به ملاقات اون برین
اون به تنهایی از ده ها هزار سرباز ارزشمندتر ـــه
حق با توئه
من هر کاری میکنم تا اونو بدست بیارم
بیا فعلاً صبر کنیم
ژنرال نیونگه الان باید در قلعه ی سابولچو باشه
بله
ما تا الان فرصت های خوبی گیر آوردیم
امیدوارم اوضاع در سابولچو هم بخوبی پیش بره
من پدرم رو میشناسم
تو از موجینجو اومدی؟
از من چی میخوای؟
...پدر، اعلاحضرت برادر
چی؟ چی گفتی؟
برادر اعلاحضرت؟
برادر کیون هوون پادشاه شده
!دنیا خنده اش میگیره کیون هوون پادشاه شده؟
من شنیده بودم
اما هر کسی نمیتونه پادشاه بشه
اون همیشه اغراق میکنه
این یه اغراق نیست
برادر الان موجینجو رو فتح کرده
و میخواد به چونگ جو حمله بکنه
وانسانجو هم بزودی تصرف میشه
خب که چی؟ اون بخاطر نفرت از من از اینجا رفت
اون هر چیزی که میخواد بشه به من ربطی نداره
پدر، لطفاً چشم خودتون رو باز کنید
تا کِی میخواید در این قلعه ی کوچک سابولچو بمانید؟
کوچک؟
نیونگه، آیا این قلعه بنظر تو کوچیکه؟
اینجا قلعه ی سابولچو ــه
چند قطعه زمین باعث غرور شما دو نفر شده
نه
برادر بزودی کل شیلا رو در دست خواهد گرفت
و میخواد که به شما خدمت بکنه
لطفاً به نیت خوب اون توجه کنید
اگه اون واقعاً به پدرش توجه میکنه چرا تا حالا صبر کرده؟
اون نمیتونست زودتر اقدام کنه چونکه داشت در میدان جنگ جونش رو بخطر می انداخت
نه، این نشانه ی بی احترامیه
اون هرگز از پدرش پیروی نکرده
مادر، لطفاً بس کنید
برادر پادشاه شده، ما باید خوشحال باشیم
من در مورد چیزی خوشحال نیستم
اگه ما به اونجا بریم، مثل آشغال با ما رفتار میشه
این حقیقت نداره
لطفاً نیت اونو درک کنید
خوب گوش کن
من پدر تو هستم و تو هم پسر من
اما شما دو نفر خیلی وقت پیش منو رها کردید
من زندگی خودم رو دارم و شما هم زندگی خودتون رو دارید
پدر
حق با مادرتونه
اگه اون واقعاً به من توجه داشت، برای چی خودش نیومد؟
برادر الان حاکم کشوره
یه پادشاه چطور میتونه سلطنت رو رها بکنه و به مسائل شخصی جزئی رسیدگی کنه؟
چی جزئی؟
تو به پدرت میگی جزئی؟
اعلاحضرت نمیتونه به دیدن پدرش بیاد
پس پدرش باید به دیدن اون بره، نه؟
از اینجا برو
پدر
کیون هوون و من میدونیم که باهم سازگار نیستیم
وقتی آتش شروع بشه همه چیز رو به خاکستر تبدیل میکنه
پدر، دنیا داره در سلطه ی برادر قرار میگیره
و شما پدر پادشاه هستید
چرا متوجه نیستید؟
گفتم برو! فوراً برو
به اون هم بگو
دنیا بزرگه و قهرمانان زیاد هستند
کسی که در آخر باقی بمونه، پادشاهه
به اون بگوه که مغرور نشه
حالا سریع برو
پدر، شما تغییر نمیکنید
کیون هوون و آهجاگه
این پدر و پسر مثل آب و روغن بودند
کیون هوون پادشاه شد
اما برای پدرش یه موضوع غیرعادی بود
اختلاف کیون هوون با پدرش بعداً بارها باعث توقف پیشروی او شد
در این حین، یانگیل از بوک وون به سمت معبد سوکنام پیشروی میکرد
واقعاً قصد دارید که گونگ یی رو به شرق بفرستید؟
بله، احساست در این مورد چیه؟
میترسم که کمی عجله کرده باشید
گونگ یی داماد منه
بیکار نگه داشتن اون برای مدت طولانی، یه ضرر بررگه
یونبو ممکنه در مورد اون اشتباه کرده باشه
نه، این یه تصمیم با دقتی هست
ارباب، این یه خورده زیاده رویه
منظورت چیه؟
شما سخت کار میکنید
لباس شما خیس عرق شده
این فوق العاده نیست؟
این عرق باعث رشد دانه و امید مردم میشه
بیاید ادامه بدیم ممکنه دیگه نتونیم اینکارو بکنیم
درسته
سربازان روحیه ی بالایی دارن و آماده ی جنگ هستن
اونها مشتاقانه منتظر فرمان شما هستند
به من گفته شده شما در شرق به عنوانِ تولدی دوباره شناخته میشین
این خودش خیلی بهتر از هزاران سربازه
بله. پیروزی ــه واقعی اینه که بر قلب مردم پیروز بشی
هیچ تضمین قابل اعتمادتری از این وجود نداره
!ژنرال! ژنرال
گزارش دارم
ژنرال یانگیل داره وارد معبد سوکنام میشه
ژنرال؟
بله، ژنرال شین وون الان به ملاقات اون رفته
به نظر میرسه زمان شما بالاخره فرا رسیده
خوش آمدید، ژنرال
ژنرال گونگ یی کجاست؟
اون در مزرعه ی برنجه
ژنرال داره در مزرعه ی برنج چیکار میکنه؟
همه ی مردم در انجام امور کشاورزی و آموزش برابر با هم عمل میکنند
امروز نوبت ژنرال گونگ یی بود که در مزرعه کار بکنه
بریم داخل
دختر من کجاست؟
داخل هستند
افراد، ژنرال بزرگ رو همراهی کنید
اطاعت
خوش آمدید، پدر
!اوه، میهیانگ
این چیه پوشیدی؟
چرا این لباس کهنه رو پوشیدی؟
نه، پدر
شما بفرمایید، ژنرال
ژنرال گونگ یی بزودی خواهند آمد
لطفاً به ایشون ملحق بشین، بانو
میهیانگ! به صورتت نگاه کن
آیا تو دختر من هستی؟
بفرمایید، پدر
بله، بریم داخل
ببین دستِ نرم تو چقدر زبر شده
اون چطور جرات کرده با دخترم اینطور رفتار بکنه
نه، پدر
من تو رو مثل گل بزرگ کردم و سپردمت به اون
اون جرات کرده تو رو خدمتکار بکنه؟
اینطور نیست
اینجا همه مثل هم لباس میپوشند و کار میکنند
چی؟ همه؟
اما تو دختر ژنرال یانگیل هستی
دخترِ پادشاهِ آینده
تو بزودی شاهزاده خانم خواهی شد
اینجا کسی از دیگری برتر نیست
در این مورد شنیده بودم اما هرگز تصور نمیکردم که این قضیه اینقدر شدید باشه
ژنرالِ بزرگ، ژنرال گونگ یی رسیدند
بفرستیدش داخل
بله
بفرمایید. بانو هم داخل هستن
بیا حرف بزنیم
!تو فقیری
!همه در اینجا مستمند هستند
متوجه نمیشم
تو ژنرال هستی و این دختر منه
اما به چهره ی خودتون نگاه کنید
همه در اینجا برابر هستند
هیچ گرسنه یا مرده ای در خیابان نیست
برای اینکه یه نفر زندگی اشرافی بکنه باید زندگی بسیاری از افراد قربانی بشه
بخشش شما باعث شد امروز وجود داشته باشه، ژنرال
آواز شهروندان درحال ستایش از شماست
آیا باید کار رو متوقف کنم؟
.نه، لازم نیست فقط این یه خورده زیاده رویه
خب نقشه ات برای آینده چیه؟
من در انتظار دستور شما هستم، ژنرال
واقعاً؟
در واقع، من به همین خاطر اومدم
یونبو، فکر کنم گزارشات اشتباه میدادی
منظورت چیه، بوکجی کیوم؟
تو داوطلبانه به اینجا اومدی و به ژنرال یانگیل دروغ میگفتی در حالیکه میدونستی گونگ یی یه انگیزه ی مخفی داره
اینطور نیست. من میتونم هر کسی رو گول بزنم بجز تو رو، بوکجی کیوم
آیا میخوای حدس بزنم که چرا ژنرال یانگیل اینجاست؟
اومده که به گونگ یی بگه به سمت شرق پیشروی کنه، نه؟
بخاطر تو و گزارشات اشتباه توست
و مطمئنم که سعی کردی جلوش رو بگیری، درست میگم؟
نقشه ات چیه؟
باید بپرسی؟
تو شنیدی و دیدی که گونگ یی اینجا چیکار کرده
آیا اون مثل یه خائنِ دوجانبه به نظر میرسه؟
به همین دلیل اون خطرناکتر هست
بیدار شو
من از گونگ یی پیروی خواهم کرد حتی اگه اون چیزی که بنظر میاد نباشه
آیا یانگیل میتونه با اون رقابت بکنه؟
نه، به گردِ پاش هم نمیرسه
اون یه مرد کوته فکر نیست
با دقت فکر کن
اگه من و تو با اون بمونیم، جنون !اون رو گرفته و خواهیم مُرد
سرنوشت انسان، بستگی به اربابش داره
ما نمیتونیم خودمون رو متعهد به جایی بکنیم که در آن امیدی نیست
قمار تو خیلی دوام نمیاره
حرفای تو بی معنی میشه در حالیکه یانگیل چشم به شرق داره
موافق نیستی؟
وقتی در مورد دخترم فکر میکنم ناراحت میشم اما اما در نگاه وسیعتر، از رهبری ــه تو، در حیرت هستم
از درک شما سپاسگزارم
آیا گفتگوی ما در مورد پیشروی به شرق به سمت میونگجو رو به یاد داری؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اون موقع من به توانایی تو شک داشتم
اما الان میدونم که میتونی اینکارو بکنی
سربازانِ تو با ایمان مذهبی پیوند خورده اند
هیچ پیمانی، قوی تر از این نیست
اگه این ارتش سد راه من بشه، من شکست میخورم
چرا اینچنین حرفی میزنید؟
یونبو در موردت به من اطلاع داده
اون میگه که تو واقعاً بودا هستی که هیچ خواسته ی دنیوی ای نداری
این یه ستایش نارواست
اما تو نیاز به جاه طلبی داری
گذشته از اینها، تو ولیعهدِ من بعد از تاسیس پادشاهی خواهید شد
بلند پرواز باش و به سمت شرق پیشروی کن
من مفتخر هستم، ژنرال از دستور شما پیروی میکنم
میتونی سربازانِ سواره نظام من رو هم با ارتش خودت ببری
بله، ژنرال
گونگ یی سرانجام نیروهای خود را به حرکت در آورد و به سمت شرق پیشروی کرد
اسناد تاریخی نشان میدهند که او 600 سرباز یانگیل را در اختیار گرفت و به سمت میونگجو پیشروی کرد
اما مورخان حدس میزنند که حدود دو هزار سرباز در میونگجو وجود داشت
پس نیروی گونگ یی قاعدتاً باید نظیر این تعداد بوده باشد
در هر حال، هر کدام که درست باشند گونگ یی نیروهای خود را رهبری کرد
و به عنوان اولین نبرد خود به سمت شرق پیشروی کرد
بندر یه سونگ
به من گفته شده که گونگ یی از ژنرال های یانگیل با نیروهای خود به سمت شرق پیشروی میکنه
این میتونه مدتی به سونگآک کمک بکنه
اما مدت زیادی نخواهد بود
بله
گونگ یی به ما حمله خواهد کرد
ببخشید؟
اما گونگ یی داره به سمت مخالف حمله میکنه
بله، اما به سمت شرق فقط آب وجود داره
اون مسیرش رو تغییر خواهد داد و به سمت ما حرکت خواهد کرد
سران قبایل در منطقه ی ما مشغول حفظ پیرامون خود هستند
ما نمیتونیم اونها رو متوقف کنیم
...اما برادر
فقط به کار خودتون ادامه دهید
کار واقعی ما تنها بعد از تصرف سونگآک شروع میشه
چرا اینقدر بدبین هستید، برادر؟
این سرنوشت ماست
کاش استاد دوسون اینجا بود
فقط اون میتونه نگرانی ــه منو درک کنه
وانگ ریونگ از ثروتش استفاده کرده تا ارتش خودش رو تقویت بکنه
و بر روی بدست آوردن قلب مردم خودش تمرکز کرده
اون دریانوردان و تجار مورد اعتماد رو استخدام کرد و مشغول ساختن یه نیروی ورزیده است
اما او در مورد سرنوشت سونگآک بدبین بود
و داشت برای مقابله با چیزی آماده میشد که بعد از تصرف سونگآک توسط دشمن، رخ میداد
اون چی میتونست باشه؟ ...فقط وانگ ریونگ میدونست
ما چند روزه که داریم پیاده روی میکنیم، استاد
کجا داریم میریم؟
داربم به سونگآک میریم
بله؟ اما در مسیر اونجا که نیستیم
در مسیر هم دنیا رو مشاهده خواهیم کرد
ما در مسیر ساحل حرکت میکنیم و از کوهستان سوراک عبور میکنیم
چرا داریم به سونگآک میرویم؟
یرای تحقق بخشیدن به یه پیشگویی
زمانش فرا رسیده
اژدها از خواب بیدار میشه
یکی جای اون رو اشغال میکنه تا اینکه اژدها آماده ی آغاز حرکت خودش بشه
ببخشید کجا میرید؟
مایتریای بودا اومده
چی؟ گفتی مایتریای بودا؟
بله
مایتریای بودا، گونگ یی از اینجا عبور میکنه
اون مایتریاست که برای نجات ما اومده
استاد، اونها میگن که مایتریا داره میاد
استاد، آیا اون استاد گونگ یی نیست که ما در سورابول ملاقات کردیم؟
بله، پس اون مایتریای بوداست
ببخشید؟
اون قطعاً مایتریاست اما در زمانه ی اشتباهی اومده
چقدر باعث تاسفه
مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: پروانه ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000